Cette nouvelle traduction du journal polyphonique de l'écrivain portugais propose des fragments inédits et réagencés. Ecrit par un même auteur mais sous trois noms, Fernando Pessoa, Vicente Guedes et Bernardo Soares, ce texte mêle des réflexions qui sont également des monologues qui se croisent et se répondent.