Will, nouveau porteur du couteau subtil, peut désormais ouvrir les portes entre les mondes grâce à son pouvoir. Il s'apprête à récupérer l'aléthiomètre avec Lyra. L'objet a été volé par le terrible sir Charles, qui accepte de lui rendre à condition que les enfants lui remettent le couteau subtil, ce qui est impossible. Dernier volume du cycle.