Un beau jour , Claire met la clé sous la porte. Elle quitte Paris, son métier de traductrice, sa vie d'avant. Elle retourne là d'où elle vient, en Bretagne, du côté de Dinard où elle a grandi . Le portrait et l'histoire de Claire sont révélés par ceux qui l'entourent : son frère cadet Paul, l'amant de ce dernier (un prêtre prénommé Jean), Juliette, sa fille abandonnée vingt ans plus tôt. Autour de Claire gravitent aussi deux personnages: une vieille femme qu'elle s'est choisie pour mère, et surtout Simon, rencontré dès l'enfance et qu'elle a aimé toute sa vie.