Hélène vit une semaine sur deux avec sa mère et sa nouvelle belle famille américaine, et ne fait aucun effort pour parler anglais. Un jour, elle découvre son père évanoui devant une partie de jeu vidéo. Son demi-frère l'aide à élucider le mystère. Récit parsemé de mots puis de passages en anglais afin de passer d'une langue à une autre naturellement. Un QR code donne accès à la version audio.