A la tombée de la nuit alors qu'il rentre au campement avec Nawo et Fati, Nitou distingue dans la neige des traces d'ourson. Persuadé que l'animal est en danger, il part seul dans les bois à sa recherche. Il découvre que l'ourson Kalou s'est réfugié dans un arbre pour échapper à des loups.

Plume et sa soeur Charlotte partent en vacances avec leurs amoureux, Perle et Petit-Crochet. En mer ils accostent sur une étrange île qui ne figure pas sur les cartes mais ils finissent par découvrir qu'il s'agit d'une orque très en colère.