L'histoire de la Russie a connu tant de bouleversements institutionnels et de changements culturels que la langue russe s'est enrichie, au fil du temps, d'une multitude de mots et d'expressions dont il semble important de vouloir rendre compte ici et autrement que dans une perspective essentiellement pratique. Dans ce livre ont trouvé place des proverbes et expressions proverbiales, des dictons, préceptes, virelangues, devinettes ainsi que de nombreuses locutions, formules de politesse, tournures idiomatiques (auxquelles il est difficile d'attribuer une appellation générale), entrés conventionnellement dans l'usage.