Lorsque la grande dame de la littérature anglaise pour enfants adapte notre « Chaperon rouge » national, c'est exquis ! Ce texte inédit de Beatrix Potter poétise le récit de Perrault : elle nous emmène dans la clairière, le long du bois, que traverse la petite fille, on hume avec elle l'aubépine, et on entend les chants des bûcherons. L'atmosphère bucolique inspire l'illustratrice qui y ajoute sa note d'humour en croquant un loup humanisé, bondissant avec style vers la grand-mère, sa canne à pommeau à la main. Elle dessine une dernière scène où les bûcherons menaçants poursuivent le loup au ventre rebondi, laissant l'issue du conte ouverte. Une adaptation heureuse, qui ajoute un peu de douceur à ce conte cruel.