Dans ce troisième livre d'aventures, l'écureuil O'Loty découvre le continent américain et apprend des coutumes différentes. Les parents sont invités à lire seulement les dialogues aux très jeunes enfants. Lorsqu'ils pourront lire seuls, les apprentis lecteurs  découvriront dans le deuxième paragraphe quelques notions du passé du continent américain, sans caractère de leçon d'histoire. L'objectif de ce livre est de leur donner l'envie de se surpasser et d'apprendre, y compris une langue étrangère. « O'Loty découvre l'Amérique » existe en plusieurs combinaisons bilingues.