Le voyage est plus long que prévu, et Isaac en a marre car il a déjà tout dessiné : le pont, la proue, le deuxième pont, l'équipage. Le navire arrive enfin au sud du sud, et contrairement à ce qu'ont toujours cru les marins, les océans ne bouillent pas sous ces latitudes, mais sont pleins de gros glaçons qui ont l'air habités...