La convergence d'apparence, de mode de vie, de concept de nature, entraîne de fréquentes confusions dans les termes. Des conseils pour distinguer les animaux (chouette et hibou), les fruits (marron et châtaigne) et autres phénomènes difficilement identifiables comme la friche et la jachère, l'estuaire et le delta ou encore venimeux et vénéneux.