Le roman d'une jeune fille née dans une ville paisible d'une Algérie encore coloniale. Sa pensée, son éducation, sa langue, sa sensualité naissante évoluent sous le poids de la double référence - française et algérienne - en un perpétuel jeu de miroirs reflétant les états des deux mondes qui l'agitent