L'auteur a relevé plus de 200 pléonasmes entendus au quotidien, dans la vie courante ou dans les médias, des plus évidents (au jour d'aujourd'hui, entrer dedans, etc.) aux plus insidieux (la samba brésilienne, le bip sonore ou le forum de discussion). Ils sont classés en quatre catégories, selon leur niveau de légitimité ou d'acceptabilité.