Les quatre ours parviennent enfin à l'ancienne terre de Toklo, non sans difficulté. Yakone, gravement blessé à l'arrivée, ne sait pas s'il peut survivre dans ce nouvel environnement. Quant à Lusa, elle hésite à commencer une nouvelle vie ou à rester avec ses amis.