Le guet-apens du séjour linguistique pour Lisa Lome. Un mois d'ennui en perspective dans un village espagnol... Un été lumineux où tout s'éclaire. Lisa comprendra pourquoi sa grand-mère n'a jamais voulu parler de sa vie passée, de son mari, mort pendant la construction d'un barrage dont il était le maître d'oeuvre. Dans cette vallée brûlée, berceau de la famille Lome, même les vieux secrets finissent par transpirer...