La lune des feuilles jaunes est arrivée, signalant aux hommes le départ pour la chasse, qui inclut le vol de chevaux aux autres tribus. Popotka, accompagné de son oncle Tawitko, dit Bison fou, part pour la première fois en expédition.