Un vent de discorde souffle dans le camp rebelle : certains prônent une radicalisation de la violence, face à l'horreur militariste qui sème la mort et la désolation. Edith se retrouve aux prises avec le colonel Komack qui la somme de devenir son peintre officiel. Quant à Joseph, il ne sait qui rejoindre : Joliette ou Vespérine ?