Arkadi, débarrassé de son frère siamois Ombre, voit celui-ci remplacé par la tête d'Or-Fé, reste du cyborg-poète. Les voyageurs rejoignent la face nocturne de la Terre et Dité par le Pôle Jour et par l'Anneau-Lune. Ils doivent affronter Hel, l'ordinatrice et vaincre sa folie programmée.