Après avoir donné des précisions sur les principaux courants de migration et les transformations phonétiques des noms de famille, l'auteur présente l'organisation des fonds d'archives et des bases de données généalogiques canadiennes et françaises, pour faciliter les démarches des personnes recherchant la trace de cousins des deux côtés de l'Atlantique.