Lusa, Toklo, Kallik et Yakone arrivent enfin au Lac de l'Ours pour le rassemblement du Jour-le-plus-long. Là, sur le territoire des ours noirs, ils retrouvent tous ceux qu'ils ont rencontrés au cours de leurs voyages. Mais l'heure de la séparation des quatre oursons n'a jamais été aussi proche...