Sur les conseils de son entraîneur M Mitamura, Jeanne est sommée d'aller en convalescence dans les montagnes d'Hokkaïdo afin de soigner son genou blessé. Cette mise en quarantaine forcée ne l'enchante guère, mais elle se résigne tout de même à quitter l'équipe afin de revenir en pleine forme. (Jaquette)