Ritournelle est un oiseau qui vit dans l'hémisphère Sud, où le soleil brille continuellement. Quand il a trop chaud, il vole jusqu'au nord de l'Equateur et retrouve Chansonnette. Ils sont amoureux et doivent attendre deux saisons pour se retrouver, mais leur amour est suffisamment solide pour cela.