Le patriarche s'entête à transformer Démétrios en un athlète capable d'apporter la gloire et la prospérité à son village. Le jeune homme est à nouveau projeté au Japon durant les olympiades de 1964, où il devient l'assistant du célèbre mangaka Osamu Tezuka.